1 00:00:42,300 --> 00:00:43,360 Beunos spóźnia się! 2 00:00:45,688 --> 00:00:47,103 Powiedziałem, że nie mam nic przeciwko małej Geraldine, 3 00:00:47,303 --> 00:00:50,218 gdy Alice była wyczerpana emocjonalnie przez przebieralnie. 4 00:00:51,832 --> 00:00:53,561 Jedna para tego nie zrobiła jak ich nowa kuchnia. 5 00:00:53,963 --> 00:00:56,719 Nienawidzę, kiedy tak się dzieje. nie hamuję serca. 6 00:00:57,519 --> 00:01:00,000 Prawidłowy. Nie dajmy się rozpraszać. 7 00:01:00,675 --> 00:01:05,169 Pozycja pierwsza. To jest milenium rok, musimy to uczcić... 8 00:01:05,369 --> 00:01:08,966 Upuściła zabawkę, Hugo. Ach! 9 00:01:10,513 --> 00:01:15,612 Nie, nie, nie, nie, ona jest ślicznym dzieckiem, prawda? Bu-buu! 10 00:01:17,008 --> 00:01:20,878 Jest ładniejsza niż jej ojciec. Jesteś brzydkim draniem, Hugo. 11 00:01:22,174 --> 00:01:25,852 Wyglądasz jak Matka Teresa, tylko jeszcze brzydszy.. 12 00:01:26,649 --> 00:01:31,946 Czy możemy wrócić do porządku dziennego? Absolutnie. Przeprowadzimy w tej sprawie głosowanie. 13 00:01:32,146 --> 00:01:33,000 Na czym? 14 00:01:33,200 --> 00:01:36,520 Propozycja Jima, to dziecko Geraldine to śliczne dziecko. 15 00:01:36,720 --> 00:01:41,705 Nie bądź śmieszny. Wszyscy zwolennicy? Przeszedł. 16 00:01:41,905 --> 00:01:47,379 Z wyjątkiem radnego Hortona, jej dziadek. 17 00:01:49,136 --> 00:01:52,390 Nie uważasz, że jest ładna? Oczywiście, uważam, że jest ładna. 18 00:01:52,590 --> 00:01:56,730 Będziemy musieli głosować ponownie! Skoncentruj się, prezesie! 19 00:01:56,930 --> 00:01:58,853 Och, zamknij się, ty arcy idioto! 20 00:01:59,053 --> 00:02:01,623 -Język, David. Jest obecne dziecko. 21 00:02:01,823 --> 00:02:04,124 WIEM, że jest prezent dla dziecka! 22 00:02:08,157 --> 00:02:10,918 Idziemy dalej. Jesteśmy teraz w roku milenijnym 23 00:02:11,118 --> 00:02:14,448 i trzeba to upamiętnić wydarzenie z czymś trwałym. 24 00:02:14,648 --> 00:02:16,258 Jakieś pomysły? 25 00:02:16,458 --> 00:02:19,701 26 00:02:20,115 --> 00:02:23,613 Ho-hoo... 27 00:02:24,439 --> 00:02:27,151 Jakieś pomysły? 28 00:02:28,000 --> 00:02:30,612 Tak, myślę, że powinniśmy budować coś dla młodzieży z wioski. 29 00:02:30,847 --> 00:02:32,961 Ach, to raczej tak. Co miałeś na myśli? 30 00:02:33,161 --> 00:02:36,430 Dziesięciosalowe kino multipleksowe z kręgielnią i Burger Kingiem. 31 00:02:37,828 --> 00:02:42,272 Nasz budżet to 2000 funtów, Hugo... Albo to, albo pomnik dla zielonych... 32 00:02:42,472 --> 00:02:46,519 Och, dobre myślenie! ..O kimś który wiele znaczy dla wioski. 33 00:02:46,719 --> 00:02:47,710 Karol Vorderman! 34 00:02:49,581 --> 00:02:53,398 Na jakiej podstawie? Otóż mieszkam w wsi i ona wiele dla mnie znaczy. 35 00:02:54,265 --> 00:02:57,906 Ja też. Rozmnażałbym się z nią jakieś stare czasy! 36 00:02:58,106 --> 00:03:00,519 Odjęłabym jej majtki w dowolnym momencie. 37 00:03:00,719 --> 00:03:07,099 Podzieliłbym ją... Chłopcy! Chłopcy! Chłopcy.., proszę. Weź się w garść. 38 00:03:07,299 --> 00:03:08,378 Bardzo chciałbym. 39 00:03:09,137 --> 00:03:12,973 O ile chciałbym zbudować pomnik całej obsady Countdown, 40 00:03:13,173 --> 00:03:17,293 Myślę, że ktoś z przeszłości Dibleya kto jest sławny, może być lepszy. 41 00:03:17,493 --> 00:03:20,524 Dobry pomysł, panie premierze. Wzywam wszystkie komórki mózgowe. 42 00:03:20,724 --> 00:03:23,825 Sugestie w następnym spotkanie, proszę. -Bardzo dobry. 43 00:03:24,025 --> 00:03:28,309 Tymczasem, jak wszyscy wiemy, doświadczyliśmy upałów. 44 00:03:28,509 --> 00:03:31,015 Zabrałam się za spanie nago. 45 00:03:32,605 --> 00:03:34,568 Na wsiowej zieleni. 46 00:03:34,768 --> 00:03:37,097 Wiemy, Jimie. Podobnie jak policja. 47 00:03:37,297 --> 00:03:39,857 Przypomnę jeszcze raz 48 00:03:40,157 --> 00:03:44,837 że obowiązuje zakaz używania węży obecnie w eksploatacji. 49 00:03:46,137 --> 00:03:47,219 Wikariusz. 50 00:03:47,419 --> 00:03:51,371 Co? Co? Mój samochód... był brudny. 51 00:03:51,571 --> 00:03:54,972 Przypomnę wam Łukasza VII, Werset 11. 52 00:03:55,172 --> 00:03:58,888 „Jezus rzeczywiście powiedział do swoich uczniów, zaprawdę, 53 00:03:59,245 --> 00:04:03,464 nieczyste Mini Metro to obrzydliwość przed Panem!” 54 00:04:05,000 --> 00:04:06,281 Haniebne zachowanie. 55 00:04:06,881 --> 00:04:09,354 Więc dlaczego się kąpałeś twój wczorajszy samochód, ojcze? 56 00:04:09,554 --> 00:04:11,449 -Idź dalej. O drugiej w nocy? 57 00:04:11,649 --> 00:04:15,573 Och, tak? Po napełnieniu basenu i posypanie szydełkowego trawnika. 58 00:04:18,189 --> 00:04:22,257 Właściwie, naprawdę nią jest ładne dziecko, prawda? 59 00:04:24,013 --> 00:04:26,488 Buu! Bu-buu! 60 00:04:27,095 --> 00:04:30,022 Mieszkańcy wsi stoją teraz przed nimi trzeci dzień bez wody. 61 00:04:30,222 --> 00:04:33,321 – powiedział rzecznik firmy woda pitna będzie dowożona autobusem. 62 00:04:41,207 --> 00:04:44,823 Proszę bardzo, ty spragniony. Posmakuj tego.. 63 00:04:45,123 --> 00:04:48,078 Alicja, co robisz? ja tylko pij 2 litry wody dziennie! 64 00:04:48,278 --> 00:04:50,157 Wiem, wiem! Dlatego Daję im to.. 65 00:04:51,128 --> 00:04:53,883 Mama mówi, że to lepsze niż woda, ona na to przysięga, 66 00:04:54,083 --> 00:04:56,737 Właściwie po kilku kieliszkach ona nie może przestać przeklinać.. 67 00:04:57,920 --> 00:04:59,590 Właściwie to jestem spieczona, daj nam zamek. 68 00:04:59,890 --> 00:05:05,420 Argh...arr, arr, ah... Udało ci się kochanie, tam, prawda? 69 00:05:09,348 --> 00:05:13,435 Jak wiadomo, nie jest źle, coś w rodzaju atmosfery Vimto. 70 00:05:16,349 --> 00:05:19,001 Ten brak wody... Mhm... 71 00:05:19,201 --> 00:05:22,880 Uświadomi ci, jak życie jest kruche, prawda? 72 00:05:23,080 --> 00:05:25,652 Mam na myśli, że zawsze zakładasz życie będzie toczyć się dalej, tak jak dotychczas, 73 00:05:25,852 --> 00:05:27,602 potem nagle nie ma wody. 74 00:05:27,802 --> 00:05:32,687 To jakby obudzić się pewnego ranka i stwierdzam, że nie ma powietrza. Cóż... 75 00:05:32,887 --> 00:05:36,376 Raczej nie Alicja. Gdyby nie było powietrza nie obudziłbyś się, prawda? 76 00:05:37,576 --> 00:05:39,935 Cóż, prawda.. Spałbyś do końca... 77 00:05:42,266 --> 00:05:44,270 wiesz, ..... do czasu włożyli to z powrotem. 78 00:05:45,613 --> 00:05:49,762 Wiem, co masz na myśli, mówiąc o wodzie. Przyjmujemy te rzeczy za oczywistość. 79 00:05:49,962 --> 00:05:52,945 I nagle, pewnego dnia, po prostu ich tam nie ma, jak... 80 00:05:54,202 --> 00:05:56,972 Och, kochanie.. jak, Des Lynam odchodzi z BBC! 81 00:05:58,300 --> 00:06:01,179 Nadal jesteś z tego powodu zły. Chodź tu, chodź. 82 00:06:01,379 --> 00:06:05,221 To wszystko. No wiesz,.. Już minął mi pierwszy szok. 83 00:06:05,421 --> 00:06:09,437 Zgadzam się, że nigdy nie przedstawi Matcha Znowu Of The Day, ale daj spokój! 84 00:06:09,637 --> 00:06:13,856 No Des na Wimbledonie, żartuję o dziwnej fryzurze Sue Barker? 85 00:06:14,556 --> 00:06:17,484 Ujdzie jej to na sucho przez rok po roku. 86 00:06:17,684 --> 00:06:20,318 Rok po roku finał Wimbledonu 87 00:06:20,518 --> 00:06:22,665 zostaną zaprezentowane przez narzeczoną Chuckiego! 88 00:06:24,890 --> 00:06:29,610 Znów będzie woda Alicja, ale co do Desa – odszedł na zawsze. 89 00:06:30,210 --> 00:06:32,912 Noel Edmonds też odszedł. 90 00:06:33,312 --> 00:06:37,720 Ach.., koniec z panem Blobbym! ...Nigdy więcej gówna! 91 00:06:38,006 --> 00:06:40,220 Och, dzięki za to. Teraz naprawdę poprawiłeś mi humor. 92 00:06:40,672 --> 00:06:42,861 Chcesz łyk? Nie, nie piję alkoholu. 93 00:06:43,061 --> 00:06:46,623 Powiemy, że to wódka. Oh..! Zaczynamy.. 94 00:06:52,105 --> 00:06:56,055 Postaramy się, aby to spotkanie było krótkie bo zapach jest naprawdę nie do zniesienia. 95 00:06:56,255 --> 00:06:59,376 Czy ktoś z nas rzeczywiście umarł i nie zrealizowane? 96 00:07:00,099 --> 00:07:03,527 Podoba mi się to w brodzie - znajdziesz w nim kawałki obiadu! 97 00:07:03,727 --> 00:07:07,056 Mogę przygotować posiłek trwać cały wieczór. 98 00:07:07,256 --> 00:07:10,566 Pyszne... i ciekawe kombinacje. 99 00:07:11,327 --> 00:07:14,454 Rabarbar i grillowana ryba! 100 00:07:16,000 --> 00:07:19,835 Przepraszam, że się spóźniłem. Popełniłem błąd tego, że pójdę dziś rano do toalety. 101 00:07:20,035 --> 00:07:25,542 Nie myto go od dziesięciu dni. Dopiero odzyskałem przytomność! 102 00:07:28,844 --> 00:07:30,442 wszyscy z przyjemnością się dowiemy że napisałem 103 00:07:30,642 --> 00:07:33,750 bardzo mocno sformułowany list do prezesa spółki wod. 104 00:07:33,950 --> 00:07:39,187 Och, brawo, mein Fuhrer. Co robi to mówi? Cóż, trzymaj kapelusz. 105 00:07:39,387 --> 00:07:43,600 „Drogi Sir Michaelu, Dibley tak przez dwa tygodnie bez wody, 106 00:07:43,800 --> 00:07:48,165 „co jest jasne, cóż, mniej niż zadowalające.” 107 00:07:48,365 --> 00:07:52,644 Czy to jest to? To mocna rzecz do Rycerza Królestwa. 108 00:07:53,783 --> 00:07:57,681 Na szczęście napisałem mocno pisemny list do prezesa. 109 00:07:57,881 --> 00:08:00,070 Jak mocno sformułowane? Cóż, zobaczysz. 110 00:08:00,270 --> 00:08:03,770 „Szanowny Panie, bezużyteczna pupa pawiana, 111 00:08:03,970 --> 00:08:06,429 „Myślę, że powinieneś o tym wiedzieć na naszej drodze, 112 00:08:06,629 --> 00:08:12,065 „Jesteś mniej więcej tak popularny jak Judasz Iskariota na zjeździe uczniów.” 113 00:08:12,265 --> 00:08:14,410 I myślisz, że my powinien to zamiast tego wysłać? 114 00:08:14,612 --> 00:08:17,804 Mhm, jak tylko sprawdziłem jeśli jest kutasem, tak. 115 00:08:19,473 --> 00:08:21,608 Cóż, obawiam się zostaniesz przegłosowany. 116 00:08:22,715 --> 00:08:25,185 Kto uważa, że ​​powinniśmy uciekać się do, przeciwnego do zamierzonego, 117 00:08:25,385 --> 00:08:27,446 bezsensowne, osobiste znęcanie się? 118 00:08:28,256 --> 00:08:29,607 Absolutnie. 119 00:08:29,807 --> 00:08:32,627 Och, bardzo dobrze. Niech to będzie na twojej głowie. 120 00:08:32,827 --> 00:08:36,238 Idziemy dalej. Jakieś pomysły dla pomnika milenijnego? 121 00:08:36,438 --> 00:08:38,075 Och, Goody, Nie mogłem się tego doczekać. 122 00:08:38,275 --> 00:08:42,773 W niej wspaniały Dibley chwalebna chwała. Kto pójdzie pierwszy? 123 00:08:42,973 --> 00:08:46,429 Ja. Kiedy powiedziałeś sławny ludzie z przeszłości Dibleya, 124 00:08:46,629 --> 00:08:48,737 czy to obejmuje mordercy? 125 00:08:48,937 --> 00:08:52,519 Wolałbym, żeby to NIE BYŁ morderca, jeśli nie masz nic przeciwko, Owen? 126 00:08:52,886 --> 00:08:55,560 Jasne... To w takim razie moja rodzina. 127 00:08:56,434 --> 00:09:00,887 Mój pra-pra-wielki-wielki-wielki- dziadek był sławnym człowiekiem. 128 00:09:01,087 --> 00:09:06,641 Naprawdę, Jimie? O tak. Pływał siedem mórz w poszukiwaniu skarbów. 129 00:09:06,841 --> 00:09:10,396 Wow! Co przywiózł? Dur plamisty! 130 00:09:10,796 --> 00:09:14,096 Potem jest Elżbieta I, zatrzymała się w gospodzie, 131 00:09:14,296 --> 00:09:17,064 20 jardów i siedem cali z miejsca, w którym teraz siedzimy. 132 00:09:17,264 --> 00:09:20,438 To fantastyczny Frank! Mówisz mi, że 133 00:09:20,638 --> 00:09:26,012 Dziewica „Nie sądzę” Królowa tutaj, naprawdę spałem w Dibley? 134 00:09:26,212 --> 00:09:30,325 Nie dokładnie. Dostała zatrucia pokarmowego i spędziłem noc wymiotując. 135 00:09:31,254 --> 00:09:33,186 Och, to piękny motyw dla posągu, prawda... 136 00:09:33,386 --> 00:09:36,579 – „Królowa Elżbieto, Chunderer Tudorów!” 137 00:09:36,779 --> 00:09:39,863 A więc, Carol Vorderman, to wszystko. 138 00:09:40,063 --> 00:09:42,405 Tak, albo to, albo rzucimy posąg w całości 139 00:09:42,605 --> 00:09:46,459 i kup 200 butelek minerału wodę, żebyśmy mogli się wykąpać. 140 00:09:46,659 --> 00:09:50,302 Wszyscy za? O Boże, pod pachami! 141 00:09:50,702 --> 00:09:53,574 Chłopcy w dół. Zlituj się nad mną. Ruch przeniesiony. 142 00:09:53,774 --> 00:09:56,988 Staraj się nie używać słowa „ruch” albo znowu zemdleję. 143 00:09:58,078 --> 00:09:59,664 Idziemy dalej... 144 00:10:02,412 --> 00:10:04,714 Dzięki Bogu za Impreza Halloweenowa w zeszłym roku. 145 00:10:04,914 --> 00:10:06,723 Jestem na swoim ostatni czysty strój. 146 00:10:11,934 --> 00:10:16,261 Tak. Ja też. Przeglądam całą szafę. 147 00:10:28,516 --> 00:10:31,828 Hugo mówi, że wszyscy podjęliście decyzję nie mieć pomnika? 148 00:10:32,028 --> 00:10:33,742 Tak. – Niestety, Alice. 149 00:10:36,286 --> 00:10:38,864 Nie wygląda na to, żeby to był ktokolwiek w Dibley warty zapamiętania. 150 00:10:39,164 --> 00:10:42,365 Och.. Nawet mężczyzna, który odkryłeś Bali? Mieszkał tutaj. 151 00:10:42,565 --> 00:10:45,851 Nie. Odkrył Bali w zeszłym roku był na wakacjach, prawda? 152 00:10:46,051 --> 00:10:47,779 Tak. To nie jest takie interesujące. 153 00:10:49,009 --> 00:10:52,079 A co z moim wujkiem Trevorem? założył „Sunday Times”. 154 00:10:53,354 --> 00:10:55,232 Czy to prawda? Tak. Myślę, że tak. 155 00:10:55,432 --> 00:11:00,000 Świetnie. Nie. Poczekaj chwilę. Nie. ZNALAZŁ „Sunday Times”. 156 00:11:00,600 --> 00:11:05,004 To wszystko! Ciocia Perky oszalała i znalazł to w pokoju gościnnym. 157 00:11:05,404 --> 00:11:08,300 Nie jest już tak dobrze, prawda? N....nie. 158 00:11:09,056 --> 00:11:11,866 Och, nie mogę... -Dostanę to. 159 00:11:14,909 --> 00:11:18,723 Cześć. Plebania. Dom Geri Granger, Najodważniejsze dziecko Boże! 160 00:11:20,769 --> 00:11:23,405 Och, to firma wodociągowa. Dostali twój list. 161 00:11:23,643 --> 00:11:27,371 Och.. Mam nadzieję, że nie było to zbyt niegrzeczne.. Mówią, że możesz być zainteresowany 162 00:11:27,571 --> 00:11:31,027 wiesz, że jest ktoś?de-empedorast? 163 00:11:31,227 --> 00:11:34,790 Tak, i nie są pewni „nobgossler” to prawdziwe słowo. 164 00:11:36,090 --> 00:11:38,820 Przychodzi mężczyzna, żeby z nami porozmawiać jutro wieczorem. Tak..? 165 00:11:39,020 --> 00:11:41,594 O długoterminowej rozwiązanie naszego problemu. 166 00:11:41,794 --> 00:11:44,866 Ach! Władza w ręce ludzi! 167 00:11:48,197 --> 00:11:50,007 Tak, pastor jest zachwycony. 168 00:11:50,407 --> 00:11:53,242 Ona tańczy. Powinieneś ją zobaczyć.. 169 00:11:53,442 --> 00:11:56,740 Miło jest to widzieć dynia taka szczęśliwa. 170 00:11:59,157 --> 00:12:02,443 Po pierwsze, jestem pewien, że wszyscy to lubimy dziękuję panu Babcockowi za przybycie. 171 00:12:02,643 --> 00:12:06,416 I jestem pewien, że pan Newitt nie chciałem na ciebie napluć. 172 00:12:07,760 --> 00:12:09,769 Mam też nadzieję, że nie znalazłeś płonący wizerunek 173 00:12:09,969 --> 00:12:12,364 swojego szefa zbyt niepokojące. 174 00:12:12,664 --> 00:12:15,939 Dziękuję. Przepraszamy za brak wody. 175 00:12:17,007 --> 00:12:18,931 Jak widać z tego modelu, 176 00:12:19,131 --> 00:12:23,737 mieszkasz w okolicy wysokiego wzrostu populacji. 177 00:12:23,937 --> 00:12:27,478 Czyli tradycyjne zaopatrzenie w wodę szybko staje się niewystarczająca. 178 00:12:27,678 --> 00:12:32,196 Nie, nie, nie, nie, Poznaję ten mały domek! 179 00:12:33,399 --> 00:12:35,342 Tam to wyłączyłem dziś rano! 180 00:12:36,131 --> 00:12:40,698 I tam zamordowano moją babcię. Ukryliśmy jej ciało pod deskami podłogowymi. 181 00:12:40,898 --> 00:12:41,898 Gdybyśmy mogli po prostu... 182 00:12:42,098 --> 00:12:44,504 Nadal możesz ją poczuć jeśli wiatr będzie właściwy. 183 00:12:44,769 --> 00:12:48,299 Miło mi to powiedzieć że znaleźliśmy rozwiązanie, 184 00:12:48,499 --> 00:12:51,023 które powinny zapewnić obfitość wody na następne stulecie, 185 00:12:51,223 --> 00:12:53,557 w formie nowy zbiornik. 186 00:12:53,757 --> 00:12:55,673 Oooch! Wspaniały! 187 00:12:55,873 --> 00:12:57,746 Chyba najłatwiej to pokazać ty, o czym mówię 188 00:12:57,946 --> 00:12:59,707 w prostej demonstracji. 189 00:13:16,135 --> 00:13:18,314 O mój Boże! Wszyscy utoniemy! 190 00:13:18,870 --> 00:13:20,530 Będę siedzieć w domu, oglądając Scooby-Doo 191 00:13:20,730 --> 00:13:24,421 i nagle to ogromne wiadro wody zaleje wioskę! 192 00:13:24,621 --> 00:13:25,724 Nie możesz tego zrobić. 193 00:13:25,924 --> 00:13:28,644 Posiadamy pozwolenie na budowę i wsparcie rządu. 194 00:13:28,844 --> 00:13:31,418 Plany były dostępne żebyś mógł na nie patrzeć miesiącami. 195 00:13:31,618 --> 00:13:32,620 Gdzie? 196 00:13:33,000 --> 00:13:36,987 W szafie, w piwnicy, w naszym biurze w Hongkongu. 197 00:13:37,929 --> 00:13:40,172 Naturalnie wszystkie szczegółowe zastrzeżenia zostanie rozpatrzony, 198 00:13:40,372 --> 00:13:44,718 pod warunkiem, że są zarejestrowani do... dzisiejszego lunchu. -NIE! 199 00:13:44,918 --> 00:13:47,368 Poczekaj, będziemy z tobą walczyć do końca w tej sprawie. 200 00:13:47,568 --> 00:13:49,548 Niech tak będzie, droga pani. Prace rozpoczynają się za miesiąc. 201 00:13:49,748 --> 00:13:51,572 I mogę Cię zapewnić, jesteśmy bardzo zdeterminowani, 202 00:13:51,872 --> 00:13:54,034 i będziemy gotowi za wszystko, co na nas rzucisz. 203 00:13:58,056 --> 00:13:59,707 Nie był na to gotowy. 204 00:14:03,288 --> 00:14:05,224 Jak idzie petycja? 205 00:14:05,424 --> 00:14:07,578 Potrzebujemy 10 000 podpisów do przyszłego tygodnia. 206 00:14:07,778 --> 00:14:12,249 Oto początek. -Prawo.. „Najlepsze życzenia, Haroldzie Macmillan”. 207 00:14:14,301 --> 00:14:16,969 Nie to miałem na myśli, Hugo. Mam też Benny'ego Hilla. 208 00:14:17,169 --> 00:14:19,542 Nie, Hugo. Potrzebuję podpisów ŻYWYCH osób. 209 00:14:19,742 --> 00:14:24,167 Nie, nie, nie... Mam 500 dziś po południu. 210 00:14:24,367 --> 00:14:27,639 To fantastyczny Jim! Wszyscy przeciwni zbiornikowi? 211 00:14:27,839 --> 00:14:32,017 Nie. Nie wzięli pod uwagę dla zbiornika. 212 00:14:32,217 --> 00:14:35,775 Poprosiłem ich o podpisanie, jeśli tak pomyślała Claudia Schiffer 213 00:14:35,975 --> 00:14:37,826 powinna wyciąć jej piersi częściej! 214 00:14:41,916 --> 00:14:45,934 Prawidłowy. Widzę, że sobie poradziłeś podpisać to dziesięć razy, Owen. 215 00:14:46,134 --> 00:14:48,776 To jest przyczyna Czuję pasję. 216 00:14:48,976 --> 00:14:51,612 Wikariuszu, bardzo kibicuję twoje wysiłki, 217 00:14:51,812 --> 00:14:53,161 Obawiam się, że musimy to zaakceptować 218 00:14:53,361 --> 00:14:55,281 odszkodowanie przedsiębiorstwo wodociągowe zaoferowało nam, 219 00:14:55,481 --> 00:14:57,478 jakkolwiek to szydercze. 220 00:14:57,678 --> 00:14:59,238 Nie zaoferowali ci 4 milionów funtów? 221 00:14:59,438 --> 00:15:01,246 Co? Co? 222 00:15:01,446 --> 00:15:05,460 Tak.., Cóż... Myślisz Jestem z tego powodu szczęśliwy? 223 00:15:05,660 --> 00:15:08,199 Tańczyłaś po ogrodzie..., ..Śpiewa.. -Hugo. 224 00:15:08,399 --> 00:15:12,050 To musi być śmieszne... 225 00:15:12,250 --> 00:15:13,571 Ty zdradziecki kretynie! 226 00:15:13,771 --> 00:15:17,085 Poświęciłbyś tę wioskę za twoją osobistą chciwość. 227 00:15:17,285 --> 00:15:20,700 Nie macie szacunku dla tradycji? -Dobrze powiedział Owen. 228 00:15:20,900 --> 00:15:23,229 Od wieków moja rodzina masakrował jelenie, 229 00:15:23,429 --> 00:15:26,698 organizowanie walk kogutów i gazowanie lisów w tej dolinie. 230 00:15:26,898 --> 00:15:30,650 I nie mamy zamiaru się teraz zatrzymywać. Mniej dobrze powiedziane, Owen. 231 00:15:31,050 --> 00:15:34,495 Nawiasem mówiąc, to jest to dostałbyś za swoją farmę. 232 00:15:36,911 --> 00:15:40,427 233 00:15:40,627 --> 00:15:42,463 234 00:15:42,663 --> 00:15:44,998 Masz rację Dave. Dibley to śmietnik. 235 00:15:45,198 --> 00:15:48,348 Na litość boską, Owenie, są tu ludzie 236 00:15:48,548 --> 00:15:50,033 którzy nie są właścicielami ich własne właściwości. 237 00:15:51,000 --> 00:15:52,875 Wiesz, że nic nie dostaną w ogóle odszkodowanie... 238 00:15:53,075 --> 00:15:54,090 -Wypierdol ich! 239 00:15:55,753 --> 00:15:59,120 Teraz będziesz spać ze mną? Mogę ci dużo zapłacić, kochanie. 240 00:16:00,787 --> 00:16:02,363 Nie wyjdę, pastorze. 241 00:16:02,563 --> 00:16:07,317 Całe życie mieszkałem w domku. Oprócz wojny oczywiście... 242 00:16:07,517 --> 00:16:09,614 Znam Franka. Jesteś bohaterem. 243 00:16:09,814 --> 00:16:13,527 ..Kiedy ukrywałem się w lesie aby uniknąć wezwania. 244 00:16:15,527 --> 00:16:19,237 Tylko ja i młody parobek zawołał Alistaira. 245 00:16:19,437 --> 00:16:22,961 Nie, nie, nie, nie. Gdzie w ogóle byśmy się przenieśli? 246 00:16:23,161 --> 00:16:24,382 Cóż, powiem ci dokładnie. 247 00:16:24,582 --> 00:16:26,914 Chcą cię przenocować 20 mil stąd, 248 00:16:27,114 --> 00:16:29,686 w nowym rozwoju. -Wieże Zmierzchu-, 249 00:16:29,886 --> 00:16:32,007 „Szczęśliwe mieszkanie za prawie umarłych”. 250 00:16:33,428 --> 00:16:36,400 Akr za akrem bezdusznych pudeł. 251 00:16:36,600 --> 00:16:41,364 Patrzeć! Centralne ogrzewanie! Tak, i spójrz, toaleta w środku! 252 00:16:41,564 --> 00:16:43,454 Ale z pewnością, chłopcy, nie chcesz... 253 00:16:43,654 --> 00:16:48,388 Pamiętasz Boże Narodzenie? Byłem zamrożony do toalety na cały tydzień! 254 00:16:49,827 --> 00:16:51,919 Tak. Pamiętam to. 255 00:16:52,119 --> 00:16:54,140 Musiałem sikać przez twoje nogi! 256 00:16:58,213 --> 00:17:01,530 Poprawmy to. Po dojrzałym rozważeniu, 257 00:17:01,730 --> 00:17:04,429 wszyscy mi mówicie, że naprawdę chcesz się przeprowadzić? 258 00:17:04,629 --> 00:17:07,091 „Bezduszne pudełko” ..nadchodzę. 259 00:17:08,350 --> 00:17:09,826 Widzę. 260 00:17:10,261 --> 00:17:13,917 Przepraszam. To smutny, smutny moment. 261 00:17:15,243 --> 00:17:17,482 262 00:17:17,682 --> 00:17:19,474 263 00:17:19,674 --> 00:17:21,734 264 00:17:21,934 --> 00:17:24,146 265 00:17:24,346 --> 00:17:26,358 266 00:17:26,558 --> 00:17:28,484 267 00:17:28,684 --> 00:17:31,677 268 00:17:31,877 --> 00:17:33,632 269 00:17:33,832 --> 00:17:35,943 270 00:17:37,750 --> 00:17:40,221 271 00:17:41,673 --> 00:17:43,624 Szampan, Jim? 272 00:17:43,824 --> 00:17:47,651 Nie, nie, nie, nie, nie. Tak, proszę. 273 00:17:48,382 --> 00:17:52,754 Nigdy nie mówię: „Nie, nie, nie, nie” do kieliszka szampana. 274 00:17:54,392 --> 00:17:58,896 Teraz, teraz, Pani Grumpy-Sutanna, tak jest nie koniec świata, wiesz. 275 00:17:59,496 --> 00:18:01,427 Frank mówi, że tak otrzymałem ekscytujące wieści. 276 00:18:02,488 --> 00:18:06,461 Chyba Anthea Turner wraca do Blue Peter. 277 00:18:07,570 --> 00:18:10,296 Nie, Alice.. To zbiornik to się wciąż dzieje. 278 00:18:10,496 --> 00:18:12,300 Ale wszyscy dostajemy mnóstwo pieniędzy do przeniesienia. 279 00:18:13,449 --> 00:18:16,399 Och, miło! Gdzie oni są? budować nowego Dibleya? 280 00:18:17,032 --> 00:18:19,482 Nie, nie... Nie ma nowego Dibleya. 281 00:18:20,897 --> 00:18:23,931 Oooch. Ale wszyscy przeprowadzamy się razem? 282 00:18:25,937 --> 00:18:27,036 Wikariusz? 283 00:18:27,236 --> 00:18:29,458 Obawiam się, że nie, Alice. Nie. 284 00:18:29,658 --> 00:18:34,826 Będę musiał udać się tam, gdzie mnie wysłano. Może to być Kongo lub Staines. 285 00:18:35,026 --> 00:18:36,963 Trzymam kciuki za Kongo. 286 00:18:39,055 --> 00:18:41,533 Ale to nie brzmi zbyt miło w ogóle. 287 00:18:43,186 --> 00:18:48,721 Panie Horton, prawie nigdy nie zobaczę znowu ty. Co w tym miłego? 288 00:18:48,921 --> 00:18:51,876 Cóż, z mojego punktu widzenia... 289 00:18:52,076 --> 00:18:55,142 Nie będziemy mogli dyskutować sprawy świata każdego ranka. 290 00:18:55,342 --> 00:18:57,281 Nie. Będzie mi tego brakować. 291 00:18:57,881 --> 00:19:01,132 I przeanalizuj rynek kijów. Giełda. 292 00:19:02,832 --> 00:19:05,540 Podczas gdy ty odbijasz małą Geraldine na kolanie. 293 00:19:07,940 --> 00:19:09,137 Nie. 294 00:19:09,337 --> 00:19:13,299 Wciąż ludzie zawsze opuszczali Dibley, nie oznacza to, że tracą kontakt. 295 00:19:13,699 --> 00:19:16,367 Mój brat to powiedział gdyby nie opuścili Dibley, 296 00:19:16,567 --> 00:19:18,448 Zanudziłbym ich na śmierć. 297 00:19:18,948 --> 00:19:22,908 Nie można człowieka zanudzić na śmierć, Frank. Patrick Moore próbuje, ale... 298 00:19:23,108 --> 00:19:25,624 Frank zanudził rodziców na śmierć. 299 00:19:25,824 --> 00:19:27,054 Nigdy tego nie udowodniono. 300 00:19:29,894 --> 00:19:34,851 Właśnie tak się złożyło, że szkicowałem procedura rady parafialnej, gdy, 301 00:19:35,051 --> 00:19:39,290 ręka w rękę, wyskoczyli przez otwarte okno. 302 00:19:41,547 --> 00:19:45,134 Wiesz.. Jesteście jedynymi ludźmi na całym świecie 303 00:19:46,004 --> 00:19:48,957 to mnie nie znajduje niewypowiedzianie nudne. 304 00:19:51,605 --> 00:19:53,524 Utknąłeś ze mną przez grube i cienkie. 305 00:19:54,224 --> 00:19:58,547 Dobre i złe czasy. Przyjdź deszczowy deszcz... 306 00:20:01,852 --> 00:20:04,007 Przestań, póki żyjesz, Frank. 307 00:20:04,607 --> 00:20:08,777 Prawdę mówiąc, Naprawdę nie chcę iść. 308 00:20:09,613 --> 00:20:11,977 widzę... A co z tobą, Owenie? 309 00:20:12,177 --> 00:20:13,344 O ile widzę, 310 00:20:13,544 --> 00:20:15,579 jedynymi ludźmi, którzy nie chcę opuszczać Dibley 311 00:20:15,779 --> 00:20:17,828 są smutni, samotni przegrani. 312 00:20:18,672 --> 00:20:20,429 Jak ty. 313 00:20:21,098 --> 00:20:24,754 Zgadza się. Nie, więc... 314 00:20:25,800 --> 00:20:27,350 Wolę zostać. 315 00:20:27,550 --> 00:20:31,042 Och.. Nonsens! Ja na jedno z pewnością nie będzie tęsknić za Dibleyem. 316 00:20:31,242 --> 00:20:34,139 Niektórzy ludzie myślą piekło słucha Celine Dion. 317 00:20:34,339 --> 00:20:37,470 Dla mnie oznacza to konieczność uczestniczenia w nich wszystkich upiorne posiedzenia rady parafialnej. 318 00:20:37,970 --> 00:20:40,677 Którego nigdy nie przegapiłeś. 319 00:20:40,877 --> 00:20:45,965 Śmieci! Kiedy 36 lat temu moja żona rodziła z Hugo, 320 00:20:46,165 --> 00:20:50,140 czy poszedłem do ratusza na spotkanie? Nie zrobiłem tego. 321 00:20:50,340 --> 00:20:54,286 Nie, nie, nie, mieliśmy spotkanie na oddziale położniczym. 322 00:20:54,486 --> 00:20:57,323 Chciała pani Horton dać dziecku imię od razu. 323 00:20:57,523 --> 00:21:00,543 Ale pan Horton powiedział: „Poczekaj, aż zajmą się innymi sprawami”. 324 00:21:01,443 --> 00:21:04,925 Było co przebijać! Społeczność do prowadzenia. 325 00:21:05,200 --> 00:21:07,215 Wioska nie tylko idzie... 326 00:21:09,356 --> 00:21:10,966 ..z dala, wiesz. 327 00:21:11,910 --> 00:21:15,402 Zostałem odrzucony przez pierwszą czterech parafii, do których zostałem wysłany. 328 00:21:15,902 --> 00:21:17,239 Pierwsza chciała mężczyznę. 329 00:21:17,639 --> 00:21:22,037 Drugi chciał mężczyzny z pełnym broda i wąsy na pewno. 330 00:21:22,237 --> 00:21:25,128 Trzeci nalegał na a pełne badanie fizykalne, 331 00:21:25,328 --> 00:21:28,217 na wypadek, gdyby dziewczyna się prześliznęła z sztuczną brodą i wąsami. 332 00:21:28,417 --> 00:21:32,159 Czwarty chciał rabina. Ale było to pomyłka z dokumentami. 333 00:21:33,359 --> 00:21:35,958 I piąty - dziwna mała wioska, 334 00:21:36,158 --> 00:21:38,886 światowa stolica chowu wsobnego, 335 00:21:40,015 --> 00:21:44,284 przyjął mnie z otwartymi ramionami i stała się moją rodziną. 336 00:21:44,484 --> 00:21:48,164 Aaa... Gdzie to było wtedy? 337 00:21:51,048 --> 00:21:53,095 Tutaj, Alicja, tutaj! 338 00:21:53,295 --> 00:21:55,986 Och, prawda. 339 00:21:56,189 --> 00:21:59,699 Kocham tę wioskę! Nie pytaj mnie dlaczego. 340 00:22:00,927 --> 00:22:01,982 Dlaczego? 341 00:22:02,182 --> 00:22:05,203 Bo to prawdziwa wiejska wieś. 342 00:22:05,403 --> 00:22:09,824 Różnimy się od nieco dziwacznych do niebezpiecznie dziwnego, Frank. 343 00:22:10,024 --> 00:22:14,450 A ponieważ żyjemy obok siebie, rok po roku. 344 00:22:14,850 --> 00:22:17,206 I jesteśmy razem szczęśliwi. 345 00:22:17,406 --> 00:22:20,780 Zgadza się. I dlatego musimy walczyć, aby ocalić Dibleya! 346 00:22:21,764 --> 00:22:24,590 Ten inny Eden... Co? ..pół-raj, 347 00:22:24,790 --> 00:22:27,450 ten szczęśliwy gatunek ludzi, ten mały świat, 348 00:22:27,650 --> 00:22:31,195 ten cenny kamień osadzona w srebrnym morzu, 349 00:22:31,395 --> 00:22:34,816 ten błogosławiony spisek, ta ziemia, ta kraina, 350 00:22:35,016 --> 00:22:36,920 tego Dibleya. 351 00:22:49,000 --> 00:22:50,199 Czy zrozumiałeś to? 352 00:22:51,199 --> 00:22:52,562 Ani słowa. 353 00:22:54,013 --> 00:22:55,786 Bardzo poruszające przemówienie, ojcze. 354 00:22:56,469 --> 00:23:00,651 Dziękuję. Myślałem, że to był właściwą rzeczą do zrobienia. Jestem z ciebie dumny. 355 00:23:01,451 --> 00:23:04,138 Właściwie... mogę cię pocałować, ojcze? 356 00:23:05,631 --> 00:23:07,081 Nie sądzę, żeby to było konieczne. 357 00:23:08,581 --> 00:23:11,396 Tylko raz. Nie powiem nikomu. 358 00:23:12,596 --> 00:23:14,099 OK. - Nie przyzwyczajaj się. 359 00:23:19,287 --> 00:23:20,869 Dziękuję. 360 00:23:23,722 --> 00:23:25,103 Więc pozwól mi tylko wyjaśnij to. 361 00:23:25,344 --> 00:23:29,905 Przekażesz każdy grosz Twój nowy singiel w naszej kampanii? 362 00:23:30,775 --> 00:23:32,251 To fantastyczne! 363 00:23:32,651 --> 00:23:37,109 To zrobi OGROMNĄ różnicę. Bardzo dziękuję. Do widzenia. 364 00:23:37,459 --> 00:23:38,480 Bracia 365 00:23:41,165 --> 00:23:43,559 Mam kolejny wspaniały pomysł, pastorze. 366 00:23:44,670 --> 00:23:48,051 Nie mów mi, że to dotyczy urzędnicy zarządu ds. wody łowieckiej 367 00:23:48,251 --> 00:23:50,083 z szybkostrzelnymi karabinami i ogary? 368 00:23:50,283 --> 00:23:54,163 Nie. Ten ma absolut minimum obrzydliwej przemocy. 369 00:23:54,363 --> 00:23:56,152 Och, dzięki Bogu za to! 370 00:23:56,352 --> 00:24:01,069 Sklasyfikowaliśmy Dibley jako witrynę o znaczeniu dla środowiska naturalnego. 371 00:24:01,269 --> 00:24:02,875 W porządku.. Jak to zrobić? 372 00:24:03,075 --> 00:24:05,063 Znajdujemy A gatunek zwierzęcia 373 00:24:05,263 --> 00:24:07,570 tego nie znaleziono gdziekolwiek indziej na świecie. 374 00:24:07,770 --> 00:24:13,069 Myślę, że jest to równie prawdopodobne jak znalezienie życie intelektualne na Ibizie. 375 00:24:13,269 --> 00:24:14,617 376 00:24:14,817 --> 00:24:16,345 Właśnie w tym miejscu się mylisz, wikariuszu. 377 00:24:16,545 --> 00:24:18,768 Dibley mógłby być np. 378 00:24:18,968 --> 00:24:23,777 jedyne miejsce na Ziemi z prawdziwą trójnożną krową. 379 00:24:23,977 --> 00:24:27,100 Udało Ci się rozmnożyć trójnożna krowa?! 380 00:24:27,300 --> 00:24:28,131 Jestem bardzo blisko. 381 00:24:28,331 --> 00:24:30,895 Mam czworonożną krowę i ostry topór. 382 00:24:33,776 --> 00:24:37,842 Stąd ta niewielka ilość pojawia się obrzydliwa przemoc. Rozumiem. 383 00:24:38,042 --> 00:24:41,367 Albo moglibyśmy odkryć borsuk krótkonosy. 384 00:24:41,567 --> 00:24:44,641 Wystarczyłby długi nos borsuk i duża para sekatorów. 385 00:24:45,970 --> 00:24:48,491 Tak, myślę, że potrafię rozpoznać wzór, który się tutaj pojawia. 386 00:24:48,691 --> 00:24:53,071 Albo moglibyśmy szybko się rozmnażać jedyny na świecie prawdziwy pies owczarek. 387 00:24:53,271 --> 00:24:57,648 Wszystko czego potrzebujemy to owca, pies, romantyczną kolację przy świecach, 388 00:24:59,150 --> 00:25:01,157 oraz niedobór prezerwatyw dla zwierząt. 389 00:25:02,210 --> 00:25:04,780 Owen, do widzenia. Idź już. W porządku, w porządku. 390 00:25:04,980 --> 00:25:08,823 Po prostu poczekaj. Nie skończyłem z tym. 391 00:25:09,494 --> 00:25:11,400 -Owen. -Panie Hortonie. 392 00:25:11,600 --> 00:25:15,138 Dokąd on zmierza? On jest po prostu jak zwykle próbuję coś zepsuć. 393 00:25:15,338 --> 00:25:18,375 David, musimy przyjechać z najbardziej fantastycznymi, 394 00:25:18,575 --> 00:25:21,142 oryginalny pomysł do złapania uwagę prasy. 395 00:25:22,260 --> 00:25:24,379 AAAAAAA! Oh! 396 00:25:25,379 --> 00:25:27,343 Trzymaj się... TAK, TAK!, TAK 397 00:25:27,543 --> 00:25:31,051 Właśnie myślałem o większości fantastyczny pomysł na ratowanie wioski! 398 00:25:31,251 --> 00:25:35,052 Dobrze – pod warunkiem, że nie jest to tzw żenujący chwyt reklamowy. 399 00:25:35,536 --> 00:25:37,314 Jakbyś się skuł łańcuchem do kościoła. 400 00:25:39,000 --> 00:25:40,227 Nie. 401 00:25:47,030 --> 00:25:48,771 Wyglądasz jak ekstra 402 00:25:48,971 --> 00:25:52,635 w niskobudżetowym remake'u filmu Kena Russella. 403 00:25:52,835 --> 00:25:54,196 Cóż, co robisz na kurs? 404 00:25:54,396 --> 00:25:56,952 Napisałem do naszego posła, Sir Patric Pane. 405 00:25:57,152 --> 00:25:59,455 O, słynny alkoholik. -Dobrze... 406 00:25:59,655 --> 00:26:03,120 Spójrzmy prawdzie w oczy, David, ostatni raz przemawiał w Izbie Gmin, 407 00:26:03,320 --> 00:26:07,444 jedyne, na co był w stanie się zdobyć, to „Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.” 408 00:26:08,944 --> 00:26:12,743 Potrzebujemy rozgłosu, i potrzebujemy tego teraz. O tak!.. 409 00:26:12,943 --> 00:26:17,334 Po prostu widzę prasę światową napływamy!.. Popołudnie, pastorze. 410 00:26:18,234 --> 00:26:20,744 Och, po prostu poczekaj. 411 00:26:20,944 --> 00:26:22,725 Po prostu poczekaj! 412 00:26:23,325 --> 00:26:26,586 Niech błogosławieństwo naszego Pana Jezusa Chrystusa 413 00:26:26,786 --> 00:26:31,349 być z tobą teraz i na zawsze. Amen. 414 00:26:31,549 --> 00:26:35,484 415 00:26:36,908 --> 00:26:40,989 Dziękuję, wikariuszu. Najbardziej przyjemne. Witamy, Owenie. 416 00:26:41,489 --> 00:26:45,878 Och! Czy dama z dużym iść na koniec kolejki? 417 00:26:46,078 --> 00:26:49,103 Dziękuję. Och, Sid, przybrałeś na wadze! 418 00:26:49,303 --> 00:26:51,466 Czy mogłaby pani w kapeluszu z piórami przyjdź następny. 419 00:26:53,442 --> 00:26:55,389 Czy to jest lepsze? Tak, bardzo dobrze. 420 00:26:56,874 --> 00:26:58,978 Och, świetnie! Jasne.. 421 00:26:59,178 --> 00:27:00,885 Dobranoc, wikariuszu. Dziękuję, Hugo. 422 00:27:01,085 --> 00:27:06,023 „Panie i panowie, zapnijcie swoje pasy bezpieczeństwa dla…” Nie, nie, nie! ..Hugo! 423 00:27:06,223 --> 00:27:10,068 „..Anthea Turner!” Hugo! Pomoc! ..Oh! 424 00:27:10,268 --> 00:27:14,041 Miłosierdzie! Nie-o-o! Nie-o-o! 425 00:27:14,494 --> 00:27:16,090 Jeśli chcesz, żebym to zrobił przejąć kontrolę na trochę, 426 00:27:16,290 --> 00:27:17,905 tylko musisz powiedz słowo. 427 00:27:18,105 --> 00:27:20,714 Och, to bardzo miłe z twojej strony, Jim, ale nie, dziękuję. 428 00:27:20,914 --> 00:27:24,617 Jestem zdeterminowany zostać do naciśnij, przyjdź, nawet jeśli minie tydzień. 429 00:27:24,817 --> 00:27:29,545 Nie chciałbyś po prostu iść do toalety? Nie, dziękuję. 430 00:27:29,745 --> 00:27:33,711 Ona jest niesamowita. Ona musi mieć pęcherz wielkości jeziora Titicaca. 431 00:27:34,611 --> 00:27:38,665 Nie tak jak ja. Moja mama musi tylko iść, „Dzwoń, dzwoń” 432 00:27:38,865 --> 00:27:43,138 lub „Sssssss” lub... 433 00:27:43,358 --> 00:27:45,383 ..i jestem absolutnie załamana! 434 00:27:46,003 --> 00:27:48,025 Przepraszam, Jim, tak myślisz MOŻESZ przejąć kontrolę? 435 00:27:50,000 --> 00:27:51,062 Masz klucz, prawda? 436 00:27:51,988 --> 00:27:54,099 Oto jesteśmy. Wygodny? Nieźle. 437 00:27:54,299 --> 00:27:57,945 Zwykle noszę kajdanki trochę mocniej, ale to wystarczy. 438 00:28:00,687 --> 00:28:01,990 Przepraszam, co masz na myśli, „normalnie”? 439 00:28:02,190 --> 00:28:05,407 Cóż, mam tę Chinkę... Jasne, mam zdjęcie. 440 00:28:07,520 --> 00:28:11,806 Och, och, och, och, och, och, och! 441 00:28:18,119 --> 00:28:21,242 I na koniec coś niezwykłego demonstracja, 442 00:28:21,442 --> 00:28:24,292 we wsi Dibley. W końcu! 443 00:28:24,492 --> 00:28:27,038 Ludzie się do nich przykuwają drzewa i balustrady. 444 00:28:27,238 --> 00:28:30,338 Ale co z kościołem? -TAK...! 445 00:28:30,538 --> 00:28:33,757 Jestem tu z demonstratorem Jimem Trottem. NIE...! 446 00:28:33,957 --> 00:28:38,848 Panie Trott, czy może mi pan powiedzieć, dlaczego pan to robi? przykuty do kościoła? Nie, nie... 447 00:28:39,048 --> 00:28:43,254 Tak... Ponieważ Wikariusz poszedł do toalety. 448 00:28:43,454 --> 00:28:49,110 Chciałabym, żeby powiedział..! Powinieneś porozmawiaj z nią - cudowna kobieta. 449 00:28:49,710 --> 00:28:53,570 Cudowny tyłek. ...Zabiję go! 450 00:28:54,870 --> 00:28:57,636 I poseł Dibleya zabrał dziś głos w Izbie Gmin. 451 00:28:57,836 --> 00:29:01,960 „Pokaż mi drogę do domu”, powiedział...zanim upadł. 452 00:29:03,005 --> 00:29:05,601 A zanim pójdziemy, przyjrzymy się jutrzejszych pierwszych stronach. 453 00:29:05,801 --> 00:29:08,445 Gwiazda ma, „Nie będziesz zabijał mojej wioski” 454 00:29:08,645 --> 00:29:10,953 o wikariuszu która przykuła się do swojego kościoła. 455 00:29:11,153 --> 00:29:12,861 Niezależny jest na tej samej historii, 456 00:29:13,061 --> 00:29:16,221 „Wikariusz ma duże zastrzeżenia nad zbiornikiem.” 457 00:29:16,421 --> 00:29:18,338 A Słońce ma swój własny kąt. 458 00:29:18,593 --> 00:29:21,844 „Słońce pyta, czy tyłek pastora jest naprawdę piękny” 459 00:29:22,044 --> 00:29:24,438 Jakby nas to obchodziło. To wszystko w dzisiejszym Newsnight. 460 00:29:24,638 --> 00:29:26,440 Jutro wieczorem wrócimy z większą ilością informacji 461 00:29:44,622 --> 00:29:46,215 Jak protestujący zaczyna trzeci tydzień 462 00:29:46,415 --> 00:29:48,838 Dzisiejszy wikariusz w Dibley otrzymał kluczowe wsparcie, 463 00:29:49,038 --> 00:29:51,062 od najważniejszej postaci w Kościele anglikańskim – 464 00:29:51,262 --> 00:29:52,264 Sir Cliffa Richarda. 465 00:29:54,000 --> 00:29:56,564 E oggi il Papa ha parlato personalmente 466 00:29:56,764 --> 00:30:00,852 e con profonda simpatia dla pana Dibleya. 467 00:30:07,611 --> 00:30:09,884 Protest tutaj, w tej małej wiosce 468 00:30:10,084 --> 00:30:12,792 wydaje się, że trafił w sedno na całym świecie. 469 00:30:13,280 --> 00:30:15,499 W czasach rosnąca urbanizacja, 470 00:30:15,699 --> 00:30:18,016 Za kim się postawisz małe społeczności, 471 00:30:18,216 --> 00:30:20,082 gdzie wszyscy zna twoje imię? 472 00:30:21,102 --> 00:30:23,087 Tymczasem prasa światowa nadal gromadzi się 473 00:30:23,287 --> 00:30:25,529 do tej małej wioski, i jest to niezwykły Wikariusz. 474 00:30:26,229 --> 00:30:27,819 Dołączyli przez przedstawicieli 475 00:30:28,019 --> 00:30:29,534 od środowiska grupy nacisku 476 00:30:29,734 --> 00:30:31,190 i różne inne. 477 00:30:37,077 --> 00:30:38,946 Nadal tu jesteś, co? ..Tak! 478 00:30:39,146 --> 00:30:41,540 Wciąż stoję twardo, pomimo tego, co myślisz. 479 00:30:41,740 --> 00:30:45,527 Myślę, że...w końcu to nie jest zły pomysł. 480 00:30:48,649 --> 00:30:49,970 Zwiąż mnie, Scottie. 481 00:30:53,707 --> 00:30:56,611 482 00:30:56,811 --> 00:30:59,869 483 00:31:00,069 --> 00:31:04,017 484 00:31:04,217 --> 00:31:08,334 485 00:31:08,534 --> 00:31:11,230 Prawidłowy, Twoja kolej, Frank. 486 00:31:11,430 --> 00:31:14,525 Tylko sześć godzin do świtu, więc zrób to dobrze. 487 00:31:14,725 --> 00:31:16,214 Mam właśnie to. 488 00:31:17,811 --> 00:31:23,616 wiszące na ścianie 489 00:31:23,816 --> 00:31:29,593 wiszące na ścianie 490 00:31:29,793 --> 00:31:34,916 powinien przypadkowo spaść 491 00:31:35,116 --> 00:31:37,284 dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy, 492 00:31:37,484 --> 00:31:43,718 dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć zielonych butelki wiszące na ścianie. 493 00:31:43,918 --> 00:31:46,582 Oto on teraz nadchodzi! Przepraszam. 494 00:31:49,519 --> 00:31:52,609 Po dokładnym rozważeniu ze wszystkich faktów, 495 00:31:53,209 --> 00:31:55,241 Zostałem poinstruowany poinformować cię, 496 00:31:55,441 --> 00:31:59,625 o czym zdecydował zarząd wodociągów kontynuować prace nad zbiornikiem Dibley. 497 00:31:59,825 --> 00:32:00,939 Co?! 498 00:32:01,194 --> 00:32:05,204 Przepraszam, przepraszam, przepraszam... ..Zdecydował NIE kontynuować... 499 00:32:07,740 --> 00:32:12,663 Chcielibyśmy to zaznaczyć ta decyzja nie ma nic do rzeczy 500 00:32:12,863 --> 00:32:15,305 z niedawnym protestem. -Jasne..! 501 00:32:15,605 --> 00:32:17,145 Słuchaliśmy bardzo uważnie 502 00:32:17,345 --> 00:32:20,542 do bardziej szczegółowych argumenty ekologiczne. 503 00:32:20,742 --> 00:32:23,203 I po odkryciu na farmie 504 00:32:23,403 --> 00:32:25,938 błękitnego czubatego, jednonogi kurczak, 505 00:32:27,338 --> 00:32:32,172 uważamy, że jest to obszar o wyjątkowym znaczeniu przyrodniczym. 506 00:32:32,372 --> 00:32:35,168 I dlatego będziemy szukać dla innych rozwiązań 507 00:32:35,368 --> 00:32:37,186 do kryzysu wodnego... Dziękuję bardzo. 508 00:32:42,764 --> 00:32:45,178 Masz klucz, Hugs? Tak, tak... -Dobrze... 509 00:32:45,378 --> 00:32:46,641 Gdzie to jest w takim razie? 510 00:32:47,000 --> 00:32:49,760 Połknęłam to... ...dla bezpieczeństwa. 511 00:32:55,296 --> 00:33:00,208 Dobra wiadomość jest taka, że Dibley jest uratowany. ...Tak! 512 00:33:00,622 --> 00:33:02,106 Zła wiadomość jest taka, że 513 00:33:02,306 --> 00:33:04,252 tego Michaela Zwycięzcy chce nakręcić o tym film, 514 00:33:05,467 --> 00:33:07,299 z Jimem granym przez Charlesa Bronsona. 515 00:33:09,622 --> 00:33:11,417 Mieliśmy KILKA złych chwil, 516 00:33:11,617 --> 00:33:13,621 jak wtedy, gdy Ant i Dec przyszedł nas pocieszyć, 517 00:33:13,821 --> 00:33:15,506 to było dość szorstkie dla wszystkich. 518 00:33:15,706 --> 00:33:18,786 Och, bardzo mi się to podobało! -Tak... 519 00:33:18,986 --> 00:33:21,880 I oczywiście nie ma pojedyncze zwierzę pozostawione na farmie Owena 520 00:33:22,080 --> 00:33:23,656 z właściwym liczba nóg. 521 00:33:23,856 --> 00:33:26,338 Chociaż muszę powiedzieć, 522 00:33:26,538 --> 00:33:29,651 to zaskakujące, jak zwinny może być jednonoga świnia. 523 00:33:30,877 --> 00:33:32,768 Ale pomimo tego, wygraliśmy! 524 00:33:32,968 --> 00:33:34,353 Tak! 525 00:33:34,553 --> 00:33:39,425 Kiedy to się skończyło, byłem bardzo podekscytowany Kochałam się ze szwedzką dziennikarką. 526 00:33:40,644 --> 00:33:42,736 Wiemy, Jimie. Byliśmy wtedy przykuci do ciebie. 527 00:33:45,637 --> 00:33:49,300 To jest rzeczywiście wspaniały dzień dla Dibleya, 528 00:33:49,500 --> 00:33:51,041 i odpowiedni moment ogłosić, 529 00:33:51,241 --> 00:33:54,502 zdecydowaliśmy się w końcu mają pomnik milenijny, 530 00:33:54,702 --> 00:33:57,882 i.., wybrał nasz temat. -Naprawdę?!.. 531 00:33:58,082 --> 00:33:59,598 Nie omawialiśmy tego z tobą Wikariuszu, 532 00:33:59,798 --> 00:34:01,926 ale czujemy, że jest tylko to może być jedna osoba. 533 00:34:02,126 --> 00:34:04,472 Właściwie każdemu, kogo zapytałem dał mi tę samą odpowiedź, 534 00:34:04,672 --> 00:34:08,083 i ta odpowiedź brzmiała: - posąg Geraldyny. 535 00:34:10,163 --> 00:34:11,375 No cóż, nie wiem co powiedzieć. 536 00:34:11,575 --> 00:34:12,956 Mamy tylko nadzieję, zaszczycisz nas 537 00:34:13,156 --> 00:34:15,185 z twoją obecnością na odsłonięciu. 538 00:34:15,685 --> 00:34:20,298 Z pewnością to zrobię. Czy to w porządku? jeśli zabiorę ze sobą Annę Griptę? 539 00:34:20,498 --> 00:34:24,685 Powinienem tak myśleć. Ona mówi ma dla mnie małą niespodziankę. 540 00:34:29,544 --> 00:34:31,533 Jestem pewien, że to będzie tylko kilka minut. 541 00:34:43,915 --> 00:34:47,803 Wyglądasz ślicznie jak na zdjęciu, młoda Alicja. ...Dzięki. 542 00:34:48,822 --> 00:34:52,163 Kiedyś zapytał mnie malarz żeby dla niego pozować. Naprawdę?! 543 00:34:52,363 --> 00:34:55,583 Mmm, bez ubrania. -NIE?! ...Mmm. 544 00:34:55,783 --> 00:34:58,730 Zrobiłeś to? Tak. To było całkiem ekscytujące. 545 00:34:58,930 --> 00:35:01,463 Malował naszą kuchnię w tym czasie. 546 00:35:05,476 --> 00:35:07,230 Nie mam nic przeciwko temu, żeby się przyznać Czuję się trochę zdenerwowany. 547 00:35:07,430 --> 00:35:10,094 Takie rzeczy się nie zdarzają codziennie, prawda? 548 00:35:10,294 --> 00:35:14,869 Jak wyglądam? ..Wspaniały?,... A może rozciągający się przód Y? 549 00:35:15,069 --> 00:35:20,626 Rozciągnięcie Y-front do trochę mrugających patyków - po prostu wspaniałe. 550 00:35:22,003 --> 00:35:23,080 A co ze mną? 551 00:35:23,280 --> 00:35:28,322 Wyglądasz jak Michelle Pfeiffer w jej najpiękniejszej. 552 00:35:30,370 --> 00:35:34,295 Jedna mała rzecz - czy masz coś przeciwko mnie? mówiąc? Nie. To szminka. 553 00:35:34,495 --> 00:35:41,075 Za dużo czy za mało? Eee, niedobrze jako róż. Nie masz nic przeciwko, jeśli...? Nie. 554 00:35:41,275 --> 00:35:42,927 Oto jesteśmy, tam. Dzięki. 555 00:35:43,127 --> 00:35:47,093 Tam. Teraz wyglądasz uroczo. ..Ach... 556 00:35:48,706 --> 00:35:51,398 Uważam, że tworzymy idealny zespół. Tak. 557 00:35:51,598 --> 00:35:54,907 Ponieważ podczas gdy ty zapewniasz piękno i mózg, 558 00:35:55,107 --> 00:35:58,538 Zapewniam... e, eee... 559 00:35:58,738 --> 00:36:00,397 Reszta. 560 00:36:00,597 --> 00:36:03,322 To wszystko! Reszta... Dokładnie. 561 00:36:04,022 --> 00:36:10,202 Więc chodźmy, Alice Amazing. Po tobie, wikariuszu V... 562 00:36:10,402 --> 00:36:12,688 Welociraptor. 563 00:36:14,484 --> 00:36:17,000 I tak mi to daje największą przyjemność, 564 00:36:18,891 --> 00:36:21,637 teraz, że nasz bohaterski Wikariusz dołączył do nas, 565 00:36:21,837 --> 00:36:26,059 odsłonić statua milenijna Dibley. 566 00:36:27,000 --> 00:36:30,562 Nazwiemy to po prostu... „Geraldyna”. 567 00:36:42,045 --> 00:36:44,969 To ty... ...Tak jest. 568 00:36:49,269 --> 00:36:53,859 Nie chcieliśmy upamiętniać przeszłość, ale patrz w przyszłość. 569 00:36:57,700 --> 00:37:02,537 Co o tym myślisz, Wikariuszu? Myślę, że jest idealnie. 570 00:37:08,947 --> 00:37:11,070 W niczym nie przypomina mnie. 571 00:37:43,006 --> 00:37:46,099 OK. Niezłe, szybkie, OK? W porządku. 572 00:37:46,299 --> 00:37:48,736 Co jest brązowe i lepkie? 573 00:37:48,936 --> 00:37:51,450 Nie wiem. Co jest brązowe i lepkie? 574 00:37:51,650 --> 00:37:52,878 Patyk. 575 00:37:58,060 --> 00:38:00,103 Nie, patyczki nie są lepkie. 576 00:38:00,303 --> 00:38:04,363 No cóż, są, bo są patyki, więc są lepkie. 577 00:38:05,068 --> 00:38:08,536 Ale nie to oznacza „lepki”. To znaczy, że wszystko jest lepkie, wiesz? 578 00:38:08,736 --> 00:38:10,312 Niektóre patyczki SĄ lepkie, 579 00:38:10,512 --> 00:38:12,547 bo wycieka z nich sok i stają się lepkie. 580 00:38:12,747 --> 00:38:17,859 Jeśli więc powiesz: „Co jest brązowe i CZASAMI lepki?” to może zadziałać. 581 00:38:18,059 --> 00:38:21,393 Tak, ale tego rodzaju odciąża to, prawda? 582 00:38:21,593 --> 00:38:24,338 Szczerze mówiąc.., trochę drzew też nie są brązowe, prawda? 583 00:38:25,353 --> 00:38:28,467 Równie dobrze możesz to zrozumieć. W przeciwnym razie nigdy nie będzie ci do śmiechu. 584 00:38:29,857 --> 00:38:33,601 Albo możesz powiedzieć, „To, co czasami jest brązowe - 585 00:38:33,801 --> 00:38:36,924 i czasami lepki?” a to jest kij, 586 00:38:37,124 --> 00:38:38,346 lub..., 587 00:38:38,546 --> 00:38:42,256 „Co czasem jest brązowe ale czasem też zielono-szary”, 588 00:38:42,456 --> 00:38:46,943 „czasami białawy, a czasem - w tych wielkich amerykańskich drzewach – czerwony…” 589 00:38:47,143 --> 00:38:50,327 Tak. Widzisz? A więc: „To, co czasem jest czerwone, 590 00:38:50,527 --> 00:38:55,081 „Czasami zielonoszary, czasem białawy i czasami lepki?” 591 00:38:55,281 --> 00:38:57,001 Przepraszam za to, Alicja. 592 00:38:58,830 --> 00:39:01,800 Nie obchodzi mnie, czy pójdę do więzienia. Ktoś musiał to zrobić.